Hioba 29:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

BBE

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

DARBY

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

DRB

The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.

JPS

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

KJV

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

LXX Brenton

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

WEB

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

YLT

The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

📖 Francuski

CRAMPON

La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais.

DARBY_FR

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

LS1910

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

📖 Niemiecki

LUT1545

da die Stimme der Fürsten sich verkroch, und ihre Zunge an ihrem Gaumen klebte.

LUT1912

da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

קוֹל־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵקָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

📖 Polish

Gdansk

Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

📖 Portugalski

ALM1628

A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

ALM1753

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

📖 Hiszpański

BO1569

la voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar;

RV1909

La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:

RVA

La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.