Job 29:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Because I delivered the poor that cried, that had none to help him.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Because I delivered the poor that cried, that had none to help him.

BBE

For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

DARBY

For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

DRB

Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper.

JPS

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

KJV

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

LXX Brenton

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

WEB

Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,

YLT

For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

📖 Francés

CRAMPON

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin dénué de tout appui.

DARBY_FR

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

LS1910

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

LUT1912

Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתוֹם וְלֹא־עֹזֵר לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.

📖 Polish

Gdansk

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

📖 Portugués

ALM1628

Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

ALM1753

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

📖 Español

BO1569

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

RV1909

Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

RVA

Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.