Job 29:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.

BBE

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

DARBY

The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

DRB

The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

JPS

The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.

KJV

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

LXX Brenton

Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

WEB

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

YLT

The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

📖 Francés

CRAMPON

La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve.

DARBY_FR

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

LS1910

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

📖 Alemán

LUT1545

Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreuete das Herz der Witwe.

LUT1912

Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ' ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

📖 Polish

Gdansk

Błogosławieóstwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

📖 Portugués

ALM1628

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

ALM1753

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

📖 Español

BO1569

La bendición del que se iba a perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

RV1909

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.

RVA

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.