Job 29:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

BBE

I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

DARBY

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;

DRB

I was an eye to the blind, and a foot to the lame.

JPS

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

KJV

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

LXX Brenton

I was the eye of the blind, and the foot of the lame.

WEB

I was eyes to the blind, and feet to the lame.

YLT

Eyes I have been to the blind, And feet to the lame [am] I.

📖 Francés

CRAMPON

J’étais l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux.

DARBY_FR

J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux;

LS1910

J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

📖 Alemán

LUT1545

Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Füße.

LUT1912

Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.

📖 Polish

Gdansk

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

📖 Portugués

ALM1628

Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.

ALM1753

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

📖 Español

BO1569

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

RV1909

Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

RVA

Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.