Job 29:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

BBE

My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

DARBY

My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.

DRB

My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.

JPS

My glory shall be fresh in me, And my bow shall be renewed in my hand."

KJV

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

LXX Brenton

My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.

WEB

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'

YLT

My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

📖 Francés

CRAMPON

Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main.»

DARBY_FR

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

LS1910

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

📖 Alemán

LUT1545

Meine HERRLIchkeit erneuerte sich immer an mir; und mein Bogen besserte sich in meiner Hand.

LUT1912

Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἡ δόξα μου καινὴ μετ' ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

📖 Polish

Gdansk

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

📖 Portugués

ALM1628

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

ALM1753

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

📖 Español

BO1569

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

RV1909

Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.

RVA

Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.