Job 29:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

BBE

Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.

DARBY

Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:

DRB

They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.

JPS

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

KJV

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

LXX Brenton

Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.

WEB

"Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

YLT

To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

📖 Francés

CRAMPON

On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis.

DARBY_FR

On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;

LS1910

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

📖 Alemán

LUT1545

Man hörete mir zu, und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

LUT1912

Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.

📖 Polish

Gdansk

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

📖 Portugués

ALM1628

Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

ALM1753

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

📖 Español

BO1569

Me oían, y esperaban; y callaban a mi consejo.

RV1909

Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.

RVA

Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.