Hioba 30:16

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

BBE

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

DARBY

And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

DRB

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

JPS

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

KJV

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

LXX Brenton

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

WEB

"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

YLT

And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

📖 Francuski

CRAMPON

Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.

DARBY_FR

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

LS1910

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

📖 Niemiecki

LUT1545

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

LUT1912

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν ἐπ' ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.

📖 Polish

Gdansk

A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

📖 Portugalski

ALM1628

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

ALM1753

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

📖 Hiszpański

BO1569

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se apoderan de mí.

RV1909

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

RVA

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.