Job 31:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

BBE

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

DARBY

Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

DRB

Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

JPS

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

KJV

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

LXX Brenton

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

WEB

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

YLT

Grind to another let my wife, And over her let others bend.

📖 Francés

CRAMPON

que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent!

DARBY_FR

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;

LS1910

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

📖 Alemán

LUT1545

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen.

LUT1912

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

📖 Polish

Gdansk

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

📖 Portugués

ALM1628

Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,

ALM1753

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

📖 Español

BO1569

muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

RV1909

Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

RVA

Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.