Job 31:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door;

BBE

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

DARBY

If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,

DRB

If my heart hath been deceived upon a woman, and if I have laid wait at my friend's door:

JPS

If my heart have been enticed unto a woman, And I have lain in wait at my neighbour's door;

KJV

If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

LXX Brenton

If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;

WEB

"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,

YLT

If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,

📖 Francés

CRAMPON

Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

DARBY_FR

Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

LS1910

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

📖 Alemán

LUT1545

Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe, und habe an meines Nächsten Tür gelauert,

LUT1912

Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all’agguato all’uscio del mio prossimo;

📖 Polish

Gdansk

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

📖 Portugués

ALM1628

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

ALM1753

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

📖 Español

BO1569

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

RV1909

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

RVA

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.