Hioba 31:6

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

BBE

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

DARBY

(Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)

DRB

Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

JPS

Let me be weighed in a just balance, That God may know mine integrity

KJV

Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

LXX Brenton

(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

WEB

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

YLT

He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

📖 Francuski

CRAMPON

que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence!

DARBY_FR

Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.

LS1910

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

📖 Niemiecki

LUT1545

So wäge man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Frömmigkeit.

LUT1912

So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּתִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

📖 Polish

Gdansk

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

📖 Portugalski

ALM1628

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade),

ALM1753

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

📖 Hiszpański

BO1569

péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

RV1909

Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

RVA

Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.