Job 32:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

BBE

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

DARBY

I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

DRB

For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.

JPS

I said: "Days should speak, And multitude of years should teach wisdom."

KJV

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

LXX Brenton

And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

WEB

I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

YLT

I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

📖 Francés

CRAMPON

Je me disais: «Les jours parleront, les nombreuses années révéleront la sagesse.»

DARBY_FR

Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

LS1910

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

📖 Alemán

LUT1545

Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.

LUT1912

Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ וְרֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io diceva: L’età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

📖 Polish

Gdansk

Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

📖 Portugués

ALM1628

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

ALM1753

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

📖 Español

BO1569

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

RV1909

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

RVA

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.