Job 32:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

BBE

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

DARBY

But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.

DRB

But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.

JPS

But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty, that giveth them understanding.

KJV

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

LXX Brenton

but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

WEB

But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.

YLT

Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

📖 Francés

CRAMPON

Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence.

DARBY_FR

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

LS1910

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

📖 Alemán

LUT1545

Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig.

LUT1912

Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָכֵן רוּחַ־הִיא בֶאֱנוֹשׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere.

📖 Polish

Gdansk

Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

📖 Portugués

ALM1628

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso o faz entendido.

ALM1753

Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

📖 Español

BO1569

Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

RV1909

Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

RVA

Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.