Job 32:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

BBE

It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

DARBY

It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.

DRB

They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.

JPS

It is not the great that are wise, Nor the aged that discern judgment.

KJV

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

LXX Brenton

The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.

WEB

It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

YLT

The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.

📖 Francés

CRAMPON

Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui discerne la justice.

DARBY_FR

Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

LS1910

Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

📖 Alemán

LUT1545

Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

LUT1912

Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ' οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.

📖 Polish

Gdansk

Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

📖 Portugués

ALM1628

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é direito.

ALM1753

Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

📖 Español

BO1569

No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.

RV1909

No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.

RVA

No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.