Hiob 33:20

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

BBE

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

DARBY

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

DRB

Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

JPS

So that his life maketh him to abhor bread, And his soul dainty food.

KJV

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

LXX Brenton

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

WEB

So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

YLT

And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

📖 Französisch

CRAMPON

Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,

DARBY_FR

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

LS1910

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

📖 Deutsch

LUT1545

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

LUT1912

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתוֹ לָחֶם וְנַפְשׁוֹ מַאֲכַל תַּאֲוָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l’anima sua la vivanda desiderabile;

📖 Polish

Gdansk

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

📖 Portugiesisch

ALM1628

De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

ALM1753

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

📖 Spanisch

BO1569

que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

RV1909

Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

RVA

Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.