Hiob 33:19

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

BBE

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

DARBY

He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

DRB

He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

JPS

He is chastened also with pain upon his bed, And all his bones grow stiff;

KJV

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

LXX Brenton

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

WEB

He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

YLT

And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.

📖 Französisch

CRAMPON

Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.

DARBY_FR

Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

LS1910

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

📖 Deutsch

LUT1545

Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig;

LUT1912

Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְהוּכַח בְּמַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּבוֹ *וריב **וְרוֹב עֲצָמָיו אֵתָן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ma talora altresì l’uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia;

📖 Polish

Gdansk

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

ALM1753

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

📖 Spanisch

BO1569

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

RV1909

También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

RVA

También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.