Giobbe 33:25

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.

BBE

Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

DARBY

His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.

DRB

His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth.

JPS

His flesh is tenderer than a child's; He returneth to the days of his youth;

KJV

His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

LXX Brenton

And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.

WEB

His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.

YLT

Fresher [is] his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.

📖 Francese

CRAMPON

Sa chair alors a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.

DARBY_FR

Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;

LS1910

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

📖 Tedesco

LUT1545

Sein Fleisch grüne wieder wie in der Jugend, und laß ihn wieder jung werden.

LUT1912

Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרוֹ מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a’ dì della sua giovanezza.

📖 Polish

Gdansk

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

📖 Portoghese

ALM1628

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

ALM1753

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

📖 Spagnolo

BO1569

se enternecerá su carne más que de niño, y volverá a los días de su juventud.

RV1909

Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

RVA

Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.