Job 39:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?

BBE

Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

DARBY

The wing of the ostrich beats joyously—But is it the stork's pinion and plumage?

DRB

The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.

JPS

The wing of the ostrich beateth joyously; But are her pinions and feathers the kindly stork's?

KJV

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

LXX Brenton

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

WEB

"The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

YLT

The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.

📖 Français

CRAMPON

L’aile de l’autruche bat joyeusement; elle n’a ni l’aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

DARBY_FR

(39:16) L'aile de l'autruche bat joyeusement: ce sont les plumes et le plumage de la cigogne;

LS1910

L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

📖 Allemand

LUT1545

Die Federn des Pfauen sind schöner denn die Flügel und Federn des Storchs,

LUT1912

Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Le ale de’ paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?

📖 Polish

Gdansk

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

📖 Portugais

ALM1628

A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?

ALM1753

Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

📖 Espagnol

BO1569

¿Diste tú hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?

RV1909

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

RVA

¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.