João 6:2

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

BBE

And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.

DARBY

and a great crowd followed him, because they saw the signs which he wrought upon the sick.

DRB

And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.

KJV

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

WEB

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

YLT

and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;

📖 Francês

CRAMPON

Et une foule nombreuse le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur ceux qui étaient malades.

DARBY_FR

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

LS1910

Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.

📖 Alemão

LUT1545

Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

LUT1912

Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

📖 Italiano

Diodati1885

E gran moltitudine lo seguitava, perciocchè vedevano i miracoli ch’egli faceva negl’infermi.

📖 Polish

Gdansk

I szedł za nim lud wielki, iż widzieli cuda jego, które czynił nad chorymi.

📖 Português

ALM1628

E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

ALM1753

E seguia-o uma grande multidão, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

📖 Espanhol

BO1569

Y le seguía grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

RV1909

Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

RVA

Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.