Lamentations 3:17

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.”

ASV · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

BBE

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

DARBY

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

DRB

Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

JPS

And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

KJV

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

LXX Brenton

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

WEB

You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

YLT

And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

📖 French

CRAMPON

Mon âme est dégoûtée, parce qu’elle n’a plus de paix; j’ai oublié le bonheur;

DARBY_FR

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;

LS1910

Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

📖 German

LUT1545

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

LUT1912

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

E tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

📖 Polish

Gdansk

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

📖 Portuguese

ALM1628

E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

ALM1753

Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.

📖 Spanish

BO1569

Vau : Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

RV1909

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

RVA

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.