Lamentations 3:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BBE

He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

DARBY

He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

DRB

Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

JPS

He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

KJV

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

LXX Brenton

He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

WEB

He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

YLT

He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

📖 Français

CRAMPON

GHIMEL. Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il m’a chargé de lourdes chaînes.

DARBY_FR

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

LS1910

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

📖 Allemand

LUT1545

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

LUT1912

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

📖 Portugais

ALM1628

Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

ALM1753

Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

📖 Espagnol

BO1569

Guímel : Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

RV1909

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

RVA

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.