Lamentacje 5:11

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

BBE

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

DARBY

They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

DRB

They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

JPS

They have ravished the women in Zion, The maidens in the cities of Judah.

KJV

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

LXX Brenton

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

WEB

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

YLT

Wives in Zion they have humbled, Virgins -- in cities of Judah.

📖 Francuski

CRAMPON

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

DARBY_FR

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

LS1910

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

📖 Niemiecki

LUT1545

Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas.

LUT1912

Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

📖 Polish

Gdansk

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

📖 Portugalski

ALM1628

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

ALM1753

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

📖 Hiszpański

BO1569

Violaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

RV1909

Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.

RVA

Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.