Kapłańska 13:35

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְאִם אוֹסָפָא יוֹסֵף נִתְקָא בְּמַשְׁכָּא בָּתַר דָכוּתֵהּ

📖 Angielski

ASV

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

BBE

But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean,

DARBY

But if the scall have spread much in the skin after his cleansing,

DRB

But if after his cleansing the spot spread again in the skin,

JPS

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

KJV

But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

LXX Brenton

But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,

Onkelos_ENG

But if the scurf increase in the skin after that he hath been (pronounced) clean,

SP_ENG

But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

WEB

But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

YLT

`And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

📖 Francuski

CRAMPON

il lavera ses vêtements, et il sera pur.

DARBY_FR

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

LS1910

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il a été déclaré pur,

📖 Niemiecki

LUT1545

Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist,

LUT1912

Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאִם־פָּשֹׂה יִפְשֶׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר אַחֲרֵי טָהֳרָתוֹ׃ ‬

ואם פשה יפשה הנתק בעור אחרי טהרתו

📖 Włoski

Diodati1885

Ma se pure, dopo che sarà stato dichiarato netto, la tigna si allarga nella sua pelle;

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:

📖 Portugalski

ALM1628

Mas, se a tinha, depois da sua purificação, se houver estendido grandemente na pele,

ALM1753

Mas se, depois da sua purificação, a tinha estender na pele,

📖 Hiszpański

BO1569

Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

RV1909

Empero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

RVA

Empero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.