Levítico 13:47

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּלְבוּשָׁא אֲרֵי יְהֵי בֵהּ מַכְתַּשׁ סְגִירוּ בִּלְבֻשׁ עֲמַר אוֹ בִּלְבוּשׁ כִּתָּן

📖 Ingles

ASV

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

BBE

And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;

DARBY

And if a sore of leprosy is in a garment, in a woollen garment, or a linen garment,

DRB

A woollen or linen garment that shall have the leprosy

JPS

And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

KJV

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

LXX Brenton

And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,

Onkelos_ENG

The garment which hath the plague of leprosv in it, whether it be in a garment of woollen or of linen,

SP_ENG

The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment;

WEB

"The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

YLT

`And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,

📖 Francés

CRAMPON

Lorsque, sur un vêtement, il y aura une plaie de lèpre, sur un vêtement de lin ou sur un vêtement de laine,

DARBY_FR

Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

LS1910

Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,

📖 Alemán

LUT1545

Wenn an einem Kleide eines Aussatzes Mal sein wird, es sei wollen oder leinen,

LUT1912

Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהַבֶּגֶד כִּי־יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים׃ ‬

והבגד כי יהיה בו נגע צרעת בבגד צמר או בבגד פשתים

📖 Italiano

Diodati1885

E se vi è piaga di lebbra in alcun vestimento di lana o di lino;

📖 Polish

Gdansk

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

📖 Portugués

ALM1628

Quando também em alguma roupa houver praga de lepra, em roupa de lã, ou em roupa de linho,

ALM1753

Quando também houver praga de lepra em alguma vestidura, seja em vestidura de lã ou em vestidura de linho,

📖 Español

BO1569

Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, o en vestido de lino;

RV1909

Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, ó en vestido de lino;

RVA

Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, ó en vestido de lino;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.