Mateusza 15:39

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

BBE

And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.

DARBY

And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

DRB

And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

KJV

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

WEB

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

YLT

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

📖 Francuski

CRAMPON

Après avoir renvoyé les foules, il monta dans la barque et vint au territoire de Magadan.

DARBY_FR

ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

LS1910

Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in die Grenze Magdala.

LUT1912

Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.

📖 Włoski

Diodati1885

Poi, licenziate le turbe, egli montò nella navicella, e venne ne’ confini di Magdala

📖 Polish

Gdansk

Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalaóskie.

📖 Portugalski

ALM1628

E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao território de Magadã.

ALM1753

E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces, despedida la multitud, subió en un barco; y vino a los términos de Magdala.

RV1909

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

RVA

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.