Mateo 16:20

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

BBE

Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

DARBY

Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

DRB

Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

KJV

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

WEB

Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.

YLT

Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

📖 Francés

CRAMPON

Alors il défendit sévèrement aux disciples de dire à personne qu’il était le Christ.

DARBY_FR

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

LS1910

Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.

📖 Alemán

LUT1545

Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er Jesus, der Christ, wäre.

LUT1912

Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jesus, der Christus wäre.

📖 Italiano

Diodati1885

Allora egli divietò a’ suoi discepoli, che non dicessero ad alcuno ch’egli fosse Gesù, il Cristo

📖 Polish

Gdansk

Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.

📖 Portugués

ALM1628

Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus o Cristo.

ALM1753

Então ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

📖 Español

BO1569

Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús, el Cristo.

RV1909

Entonces mandó a sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

RVA

Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.