Matthieu 16:20

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

BBE

Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

DARBY

Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

DRB

Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

KJV

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

WEB

Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.

YLT

Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

📖 Français

CRAMPON

Alors il défendit sévèrement aux disciples de dire à personne qu’il était le Christ.

DARBY_FR

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

LS1910

Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.

📖 Allemand

LUT1545

Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er Jesus, der Christ, wäre.

LUT1912

Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jesus, der Christus wäre.

📖 Italien

Diodati1885

Allora egli divietò a’ suoi discepoli, che non dicessero ad alcuno ch’egli fosse Gesù, il Cristo

📖 Polish

Gdansk

Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.

📖 Portugais

ALM1628

Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus o Cristo.

ALM1753

Então ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

📖 Espagnol

BO1569

Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús, el Cristo.

RV1909

Entonces mandó a sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

RVA

Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.