Matthew 21:26

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.”

ASV · English

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BBE

But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

DARBY

but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.

DRB

If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

KJV

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

WEB

But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

YLT

and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

📖 French

CRAMPON

Et si nous disons: «Des hommes,» nous avons à craindre le peuple, car tout le monde tient Jean pour un prophète.»

DARBY_FR

Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

LS1910

Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

📖 German

LUT1545

Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie hielten alle Johannes für einen Propheten.

LUT1912

Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

📖 Italian

Diodati1885

Se altresì diciamo che era dagli uomini noi temiamo la moltitudine perciocchè tutti tengono Giovanni per profeta.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.

📖 Portuguese

ALM1628

E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

ALM1753

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

📖 Spanish

BO1569

Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.

RV1909

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.

RVA

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.