Matthäus 21:3

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

BBE

And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

DARBY

And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.

DRB

And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.

KJV

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

WEB

If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

YLT

and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

📖 Französisch

CRAMPON

Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz: «Le Seigneur en a besoin, mais il les renverra bientôt.»

DARBY_FR

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.

LS1910

Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.

📖 Deutsch

LUT1545

Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprechet: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

LUT1912

Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

📖 Italienisch

Diodati1885

E se alcuno vi dice nulla, dite che il Signore ne ha bisogno; e subito li manderà.

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E, se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os há de mister; e logo os enviará.

ALM1753

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles; e logo os enviará.

📖 Spanisch

BO1569

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

RV1909

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

RVA

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Matthäus 21:3

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR