Matthäus 21:40

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

BBE

When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

DARBY

When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?

DRB

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

KJV

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

WEB

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

YLT

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

📖 Französisch

CRAMPON

Lors donc que reviendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons?»

DARBY_FR

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

LS1910

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

📖 Deutsch

LUT1545

Wenn nun der HERR des Weinbergs kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

LUT1912

Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

📖 Italienisch

Diodati1885

Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que’ lavoratori?

📖 Polish

Gdansk

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

📖 Portugiesisch

ALM1628

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

ALM1753

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

📖 Spanisch

BO1569

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

RV1909

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

RVA

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.