Matthäus 22:2

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

BBE

The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

DARBY

The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

DRB

The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

KJV

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

WEB

"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

YLT

`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

📖 Französisch

CRAMPON

«Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

DARBY_FR

Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

LS1910

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

📖 Deutsch

LUT1545

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte.

LUT1912

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

📖 Italienisch

Diodati1885

Il regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.

📖 Polish

Gdansk

Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;

📖 Portugiesisch

ALM1628

O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

ALM1753

O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

📖 Spanisch

BO1569

El Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo fiesta de bodas a su hijo;

RV1909

El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

RVA

El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.