Números 14:1

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲרֵימַת כָּל כְּנִשְׁתָּא וִיהָבוּ יָת קָלְהוֹן וּבְכוֹ עַמָא בְּלֵילְיָא הַהוּא

📖 Ingles

ASV

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BBE

Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

DARBY

And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

DRB

Wherefore the whole multitude crying wept that night.

JPS

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

KJV

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

LXX Brenton

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

Onkelos_ENG

And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

SP_ENG

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

WEB

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

YLT

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

📖 Francés

CRAMPON

Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

DARBY_FR

Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

LS1910

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

📖 Alemán

LUT1545

Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht.

LUT1912

Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ ‬

ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבך העם בלילה ההוא

📖 Italiano

Diodati1885

ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.

📖 Portugués

ALM1628

ENTÃO toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

ALM1753

Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

📖 Español

BO1569

Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche.

RV1909

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

RVA

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Números 14:1

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR