Liczb 14:1

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַאֲרֵימַת כָּל כְּנִשְׁתָּא וִיהָבוּ יָת קָלְהוֹן וּבְכוֹ עַמָא בְּלֵילְיָא הַהוּא

📖 Angielski

ASV

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BBE

Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

DARBY

And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

DRB

Wherefore the whole multitude crying wept that night.

JPS

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

KJV

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

LXX Brenton

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

Onkelos_ENG

And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

SP_ENG

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

WEB

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

YLT

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

📖 Francuski

CRAMPON

Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

DARBY_FR

Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

LS1910

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

📖 Niemiecki

LUT1545

Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht.

LUT1912

Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ ‬

ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבך העם בלילה ההוא

📖 Włoski

Diodati1885

ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.

📖 Portugalski

ALM1628

ENTÃO toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite.

ALM1753

Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche.

RV1909

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

RVA

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Liczb 14:1

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Aramejski

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR