Números 2:7

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

שִׁבְטָא דִזְבוּלֻן וְרַבָּא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בַּר חֵלוֹן

📖 Inglês

ASV

And the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

BBE

After him, the tribe of Zebulun, with Eliab, the son of Helon, as their chief.

DARBY

[With them shall be] the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;

DRB

In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon.

JPS

and the tribe of Zebulun; the prince of the children of Zebulun being Eliab the son of Helon,

KJV

Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

LXX Brenton

And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon.

Onkelos_ENG

The tribe of Zebulon, and the chief of the sons of Zebulon, Eliab bar Chelon.

SP_ENG

And [then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.

WEB

The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

YLT

The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun [is] Eliab son of Helon;

📖 Francês

CRAMPON

Puis la tribu de Zabulon; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

DARBY_FR

-Avec eux sera la tribu de Zabulon: le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, et son armée;

LS1910

puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

📖 Alemão

LUT1545

Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons;

LUT1912

Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς ζαβουλων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ζαβουλων ελιαβ υἱὸς χαιλων

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מַטֵּה זְבוּלֻן וְנָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ ‬

ומטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חילן

📖 Italiano

Diodati1885

E la tribù di Zabulon; e sia capo de’ figliuoli di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon.

📖 Polish

Gdansk

Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

📖 Português

ALM1628

Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helam, será príncipe dos filhos de Zebulom.

ALM1753

Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.

📖 Espanhol

BO1569

Y la tribu de Zabulón; y el príncipe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

RV1909

Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

RVA

Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.