Filipenses 3:6

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BBE

In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.

DARBY

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

DRB

According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

KJV

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

WEB

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

YLT

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

📖 Francés

CRAMPON

persécuteur de l’Église, pour ce qui est du zèle, et quant à la justice de la Loi, irréprochable.

DARBY_FR

quant au zèle, persécutant l'assemblée: quant à la justice qui est par la loi, étant sans reproche.

LS1910

quant au zèle, persécuteur de l'Eglise; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi.

📖 Alemán

LUT1545

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

LUT1912

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

📖 Italiano

Diodati1885

quant’è alla zelo, essendo stato persecutor della chiesa; quant’è alla giustizia, che è nella legge, essendo stato irreprensibile.

📖 Polish

Gdansk

Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.

📖 Portugués

ALM1628

Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

ALM1753

quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto à justiça que há na lei, fui irrepreensível.

📖 Español

BO1569

en cuanto a celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

RV1909

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

RVA

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.