Filippesi 3:6

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BBE

In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.

DARBY

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

DRB

According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

KJV

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

WEB

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

YLT

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

📖 Francese

CRAMPON

persécuteur de l’Église, pour ce qui est du zèle, et quant à la justice de la Loi, irréprochable.

DARBY_FR

quant au zèle, persécutant l'assemblée: quant à la justice qui est par la loi, étant sans reproche.

LS1910

quant au zèle, persécuteur de l'Eglise; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi.

📖 Tedesco

LUT1545

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

LUT1912

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

📖 Italiano

Diodati1885

quant’è alla zelo, essendo stato persecutor della chiesa; quant’è alla giustizia, che è nella legge, essendo stato irreprensibile.

📖 Polish

Gdansk

Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.

📖 Portoghese

ALM1628

Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

ALM1753

quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto à justiça que há na lei, fui irrepreensível.

📖 Spagnolo

BO1569

en cuanto a celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

RV1909

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

RVA

Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.