Przysłów 1:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

BBE

Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

DARBY

we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

DRB

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

JPS

We shall find all precious substance, We shall fill our houses with spoil;

KJV

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

LXX Brenton

let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:

WEB

We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

YLT

Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,

📖 Francuski

CRAMPON

Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons;

DARBY_FR

nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

LS1910

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

📖 Niemiecki

LUT1545

wir wollen groß Gut finden; wir wollen unsere Häuser mit Raube füllen;

LUT1912

wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כָּל־הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;

📖 Polish

Gdansk

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

📖 Portugalski

ALM1628

Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

ALM1753

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

📖 Hiszpański

BO1569

hallaremos riquezas de toda clase, llenaremos nuestras casas de despojos;

RV1909

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

RVA

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.