Proverbi 10:3

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

BBE

The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.

DARBY

Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.

DRB

The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.

JPS

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; But He thrusteth away the desire of the wicked.

KJV

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

LXX Brenton

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

WEB

Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

YLT

Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

📖 Francese

CRAMPON

Yahweh ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse la convoitise du méchant.

DARBY_FR

L'Éternel ne laisse pas l'âme du juste avoir faim, mais il repousse l'avidité des méchants.

LS1910

L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

📖 Tedesco

LUT1545

Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stürzt aber der Gottlosen Schinderei.

LUT1912

Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore non lascerà aver fame all’anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi

📖 Polish

Gdansk

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

📖 Portoghese

ALM1628

O SENHOR não deixa o justo passar fome, mas rechaça a aspiração dos perversos.

ALM1753

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

📖 Spagnolo

BO1569

El SEÑOR no dejará hambrear el alma del justo; mas la iniquidad lanzará a los impíos.

RV1909

Jehová no dejará hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzará á los impíos.

RVA

Jehová no dejará hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzará á los impíos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.