Proverbi 11:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

BBE

When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

DARBY

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is shouting.

DRB

When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.

JPS

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is joy.

KJV

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

LXX Brenton

In the prosperity of righteous men a city prospers:

WEB

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

YLT

In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked [is] singing.

📖 Francese

CRAMPON

Quand les justes sont heureux, la ville se réjouit; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.

DARBY_FR

La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.

LS1910

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

📖 Tedesco

LUT1545

Eine Stadt freuet sich, wenn's den Gerechten wohlgehet; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

LUT1912

Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La città festeggia del bene de’ giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.

📖 Polish

Gdansk

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

📖 Portoghese

ALM1628

No bem dos justos exulta a cidade; e perecendo os ímpios, há júbilo.

ALM1753

Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

📖 Spagnolo

BO1569

En el bien de los justos la ciudad se alegra; mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

RV1909

En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

RVA

En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.