Proverbes 11:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BBE

He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.

DARBY

He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

DRB

He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

JPS

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

KJV

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

LXX Brenton

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

WEB

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

YLT

A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.

📖 Français

CRAMPON

Le médisant dévoile les secrets, mais l’homme au cœur fidèle tient la chose cachée.

DARBY_FR

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.

LS1910

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

📖 Allemand

LUT1545

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe.

LUT1912

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סּוֹד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa

📖 Polish

Gdansk

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

📖 Portugais

ALM1628

O mexeriqueiro revela o segredo, mas o fiel de espírito o mantém em oculto.

ALM1753

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

📖 Espagnol

BO1569

El que anda en chismes, descubre el secreto; mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

RV1909

El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

RVA

El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.