Proverbi 11:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He that is surety for a stranger shall smart for it; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 11:15 Hebrew those that strike hands. __b__FOOTNOTE__b__ suretyship is secure.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He that is surety for a stranger shall smart for it; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 11:15 Hebrew those that strike hands. __b__FOOTNOTE__b__ suretyship is secure.

BBE

He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

DARBY

It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.

DRB

He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.

JPS

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth them that strike hands is secure.

KJV

He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

LXX Brenton

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

WEB

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

YLT

Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.

📖 Francese

CRAMPON

Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

DARBY_FR

On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

LS1910

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

📖 Tedesco

LUT1545

Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben hütet, ist sicher.

LUT1912

Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רַע־יֵרוֹעַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בּוֹטֵחַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro

📖 Polish

Gdansk

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

📖 Portoghese

ALM1628

Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que evita a fiança estará seguro.

ALM1753

Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

📖 Spagnolo

BO1569

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño; mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

RV1909

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

RVA

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.