Przysłów 11:26

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

BBE

He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.

DARBY

He that withholdeth corn, the people curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

DRB

He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.

JPS

He that withholdeth corn, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

KJV

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

LXX Brenton

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

WEB

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

YLT

Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing [is] for the head of him who is selling.

📖 Francuski

CRAMPON

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

DARBY_FR

Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.

LS1910

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer Korn inhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, so es verkauft.

LUT1912

Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאוֹם וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende

📖 Polish

Gdansk

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieóstwo nad głową tego, który je sprzedaje.

📖 Portugalski

ALM1628

Ao que retém o trigo o povo amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

ALM1753

Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

📖 Hiszpański

BO1569

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá; mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

RV1909

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

RVA

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.