Proverbios 13:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Wealth gotten by vanity shall be diminished; by labor shall have increase.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wealth gotten by vanity shall be diminished; by labor shall have increase.

BBE

Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.

DARBY

Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

DRB

Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.

JPS

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth little by little shall increase.

KJV

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

LXX Brenton

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

WEB

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

YLT

Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

📖 Francés

CRAMPON

La richesse mal acquise s’évanouit, mais celui qui l’amasse peu à peu l’augmente.

DARBY_FR

Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

LS1910

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

📖 Alemán

LUT1545

Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

LUT1912

Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ' εὐσεβείας πληθυνθήσεται δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà

📖 Polish

Gdansk

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

📖 Portugués

ALM1628

A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.

ALM1753

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

📖 Español

BO1569

Las riquezas de vanidad disminuirán; pero el que recoje trabajando las se aumentará.

RV1909

Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

RVA

Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.