Proverbios 13:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

BBE

Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

DARBY

Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

DRB

Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.

JPS

Hope deferred maketh the heart sick; But desire fulfilled is a tree of life.

KJV

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

LXX Brenton

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

WEB

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

YLT

Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

📖 Francés

CRAMPON

L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.

DARBY_FR

L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

LS1910

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

📖 Alemán

LUT1545

Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.

LUT1912

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita

📖 Polish

Gdansk

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

📖 Portugués

ALM1628

A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.

ALM1753

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

📖 Español

BO1569

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

RV1909

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

RVA

La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.