Sprüche 13:16

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Every prudent man worketh with knowledge; his folly.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Every prudent man worketh with knowledge; his folly.

BBE

A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

DARBY

Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.

DRB

The prudent man doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

JPS

Every prudent man dealeth with forethought; But a fool unfoldeth folly.

KJV

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

LXX Brenton

Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.

WEB

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

YLT

Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

📖 Französisch

CRAMPON

Tout homme prudent agit avec réflexion, mais l’insensé étale sa folie.

DARBY_FR

Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

LS1910

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

📖 Deutsch

LUT1545

Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

LUT1912

Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia

📖 Polish

Gdansk

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

ALM1753

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

📖 Spanisch

BO1569

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría; mas el loco manifestará su locura.

RV1909

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

RVA

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.