Proverbios 13:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 According to another reading, He that walketh with wise men shall be wise. __b__FOOTNOTE__b__ Walk with wise men, and thou shalt be wise; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 Hebrew be broken. __b__FOOTNOTE__b__ smart for it.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 According to another reading, He that walketh with wise men shall be wise. __b__FOOTNOTE__b__ Walk with wise men, and thou shalt be wise; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 Hebrew be broken. __b__FOOTNOTE__b__ smart for it.

BBE

Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.

DARBY

He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

DRB

He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.

JPS

He that walketh with wise men shall be wise; But the companion of fools shall smart for it.

KJV

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

LXX Brenton

If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.

WEB

One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

YLT

Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.

DARBY_FR

Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

LS1910

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

📖 Alemán

LUT1545

Wer mit den Weisen umgehet, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

LUT1912

Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הלוך* **הוֹלֵךְ‪[Q]‬‪[k]‬ אֶת־חֲכָמִים *וחכם **יֶחְכָּם וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio

📖 Polish

Gdansk

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

📖 Portugués

ALM1628

O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.

ALM1753

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

📖 Español

BO1569

El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega a los locos, será destruido.

RV1909

El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

RVA

El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.