Sprüche 13:20

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 According to another reading, He that walketh with wise men shall be wise. __b__FOOTNOTE__b__ Walk with wise men, and thou shalt be wise; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 Hebrew be broken. __b__FOOTNOTE__b__ smart for it.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 According to another reading, He that walketh with wise men shall be wise. __b__FOOTNOTE__b__ Walk with wise men, and thou shalt be wise; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:20 Hebrew be broken. __b__FOOTNOTE__b__ smart for it.

BBE

Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.

DARBY

He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

DRB

He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.

JPS

He that walketh with wise men shall be wise; But the companion of fools shall smart for it.

KJV

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

LXX Brenton

If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.

WEB

One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

YLT

Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.

DARBY_FR

Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

LS1910

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer mit den Weisen umgehet, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

LUT1912

Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הלוך* **הוֹלֵךְ‪[Q]‬‪[k]‬ אֶת־חֲכָמִים *וחכם **יֶחְכָּם וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio

📖 Polish

Gdansk

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.

ALM1753

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

📖 Spanisch

BO1569

El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega a los locos, será destruido.

RV1909

El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

RVA

El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.