Sprüche 13:23

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

BBE

There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.

DARBY

Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

DRB

Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.

JPS

Much food is in the tillage of the poor; But there is that is swept away by want of righteousness.

KJV

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

LXX Brenton

The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

WEB

An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.

YLT

Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

📖 Französisch

CRAMPON

Dans le champ défriché par le pauvre abonde la nourriture, mais il en est qui périssent faute de justice.

DARBY_FR

Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.

LS1910

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

📖 Deutsch

LUT1545

Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die unrecht tun, verderben.

LUT1912

Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo

📖 Polish

Gdansk

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.

ALM1753

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

📖 Spanisch

BO1569

En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.

RV1909

En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

RVA

En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.