Sprüche 13:24

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He that spareth his rod hateth his son; betimes.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He that spareth his rod hateth his son; betimes.

BBE

He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

DARBY

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

DRB

He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.

JPS

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

KJV

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

LXX Brenton

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

WEB

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

YLT

Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime le corrige de bonne heure.

DARBY_FR

Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.

LS1910

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer seiner Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtiget ihn bald.

LUT1912

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo

📖 Polish

Gdansk

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.

ALM1753

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

📖 Spanisch

BO1569

El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, madruga a castigarlo.

RV1909

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

RVA

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.