Provérbios 13:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.

BBE

He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.

DARBY

He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips.

DRB

He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.

JPS

He that guardeth his mouth keepeth his life; But for him that openeth wide his lips there shall be ruin.

KJV

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

LXX Brenton

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

WEB

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

YLT

Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!

📖 Francês

CRAMPON

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; celui qui ouvre trop ses lèvres court à sa perte.

DARBY_FR

Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.

LS1910

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

📖 Alemão

LUT1545

Wer seinen Mund bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

LUT1912

Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi guarda la sua bocca preserva l’anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra

📖 Polish

Gdansk

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

📖 Português

ALM1628

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.

ALM1753

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

📖 Espanhol

BO1569

El que guarda su boca guarda su alma; mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

RV1909

El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

RVA

El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.