Provérbios 13:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

BBE

The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

DARBY

A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

DRB

The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

JPS

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

KJV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

LXX Brenton

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

WEB

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

YLT

The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

📖 Francês

CRAMPON

Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits, mais le désir des hommes diligents sera rassasié.

DARBY_FR

L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

LS1910

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

📖 Alemão

LUT1545

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

LUT1912

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata

📖 Polish

Gdansk

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

📖 Português

ALM1628

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.

ALM1753

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

📖 Espanhol

BO1569

El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

RV1909

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

RVA

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.